Yunanca’da "kırmızı" anlamına gelen "kokkino" kelimesinden türeyen kokina, yalnızca yılbaşı döneminde satılan özel bir çiçek olarak biliniyor. Kırmızı ve yeşil renkleriyle dikkat çeken kokina, tek bir bitki değil; farklı bitkilerin dalları ve meyvelerinin özenle bir araya getirilmesiyle oluşuyor. Bu zahmetli üretim sürecini çoğunlukla Roman vatandaşlar üstleniyor. Ellerini dikenlere karşı korumaya çalışarak topladıkları bitkileri, sabırla birleştirip hazır hale getiriyorlar.
Zahmetli Üretim, Artan Maliyetler
Çiçekçiler, kokinaların fiyatlarındaki artışın, hem toplama sürecindeki zorlu koşullar hem de artan maliyetlerden kaynaklandığını belirtiyor. Geçimlerini bu işten sağlayan üreticiler ise kokinaların hazırlanmasının büyük sabır ve emek istediğine vurgu yapıyor.
Kokinanın geleneksel olarak yılbaşı şansı ve mutluluk getirdiğine inanılıyor. Kimi inanışlara göre, bir yıl boyunca kokinaların meyvelerinin dökülmeden kalması, dileklerin gerçekleşeceği anlamına geliyor.