İstanbul Kültür Sanat Vakfı (İKSV) tarafından Türkiye’nin ilk Kültür Bakanı Talât Sait Halman anısına düzenlenen Çeviri Ödülü, 11. kez sahibini buldu. Çevirmen Elif Ersavcı, Rachel Cusk’ın Yapı Kredi Yayınları’ndan çıkan Resmigeçit romanını İngilizceden Türkçeye kazandırarak 2025 yılı ödülüne layık görüldü. Salon İKSV’de düzenlenen törende Ersavcı, ödülünü İKSV Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Eczacıbaşı’nın elinden aldı.
Çeyrek Asırlık Çeviri Emekçisinin Başarısı
Meslek hayatının 25. yılını kutlayan Elif Ersavcı, törende yaptığı konuşmada bu nişanı almaktan duyduğu mutluluğu dile getirdi. Ayşe Sarısayın başkanlığındaki seçici kurul, Ersavcı’nın Rachel Cusk metnine yaklaşımındaki titizliği ve Modern Türkçenin olanaklarını kullanma becerisini ödülün temel gerekçesi olarak sundu. Bu başarı, çevirmenin J.G. Ballard’dan Toni Morrison’a uzanan geniş külliyatındaki edebi ustalığının ve etik sorumluluğunun bir yansıması olarak değerlendirildi.
Diller Arasındaki Bilge Köprü
İKSV Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Eczacıbaşı, ödülün Talât Sait Halman’ın mirasını yaşatma ve nitelikli çeviriyi teşvik etme amacına vurgu yaptı. Türk kültür yaşamında bilge ve etik bir duruş sergileyen Halman’ın adıyla onurlandırılan ödül, diller arası köprü kuran sessiz kahramanları görünür kılıyor. Ersavcı; Sirel Ekşi, Ahmet Arpad, Ülker İnce ve Ali Volkan Erdemir gibi daha önceki yıllarda bu ödüle değer görülen usta isimlerin arasına katılarak çeviri geleneğini geleceğe taşıdı.
Talât Sait Halman’ın Kültürel Mirası ve Seçici Kurul
2014 yılında vefat eden Halman, Türk edebiyatını dünyaya tanıtan 30 civarında İngilizce kitabı ve binlerce şiir çevirisiyle tanınıyordu. Onun anısına verilen bu ödül, edebiyatın estetik derinliğini koruyan çevirmenleri desteklemeye devam ediyor. 2025 yılı seçici kurulunda Ayşe Sarısayın, Emrah İmre, Begüm Kovulmaz, Lale Özcan ve Ayşe Ece görev yaparken, yazar Doğan Hızlan onursal başkanlık görevini sürdürdü.