Çin ve Türkiye’nin edebiyat birikimlerini ortak bir zeminde buluşturan “Yangtze Nehri’nden Haliç’e: Çin-Türkiye Edebiyat Değişimi ve Diyaloğu” başlıklı uluslararası edebiyat buluşması, 2 Temmuz’da İstanbul’da düzenleniyor. Edebiyatın kültürlerarası iletişimdeki rolünü odağına alan etkinlikte şiir, kent, yaratıcı üretim ve yapay zeka çağında edebiyatın dönüşümü üzerine konuşmalar ve sunumlar yapılacak.
Sakıp Sabancı Müzesi’nde saat 13.30’da başlayacak gün boyu sürecek programın açılış konuşmasını şair ve oyun yazarı Nurduran Duman yapacak. Çin ve Türk edebiyat çevrelerini bir araya getiren etkinlik, iki ülke arasındaki edebi etkileşimi artırmayı, deneyim paylaşımını ve yeni iş birliklerini geliştirmeyi amaçlıyor.
Yangtze Nehri’nden Haliç’e Edebiyat Buluşması
Program, canlı müzik dinletisiyle başlayacak. Ardından Çin ve Türk şiirlerinden seçkilerin sunulacağı “Şiirsel İpek Yolu” başlıklı bölüm sunulacak. Farklı coğrafyaların şiirsel birikimlerini buluşturmayı amaçlayan bu bölümün ardından “Edebiyat ve Kent” başlıklı ana tema konuşması yapılacak.
Etkinlik kapsamında ayrıca iş birliği verimlerinin tanıtımı, görüntülü ileti paylaşımları ve yaratıcı şiir gösterisi yer alacak. Programın ilerleyen kısmıda ise “Yapay Zeka Çağında Yazınsal Yaratıcılık ve Kültürlerarası İletişim” başlıklı yuvarlak masa toplantısında Çinli ve Türk edebiyatçılar bir araya gelecek. Bu oturumda yapay zekanın edebi üretim süreçlerine etkisi, yeni yaratıcı olanaklar ve teknolojik dönüşümün kültürlerarası iletişime sundukları ele alınacak.
Çin ve Türkiye’den Edebiyatçılar
Etkinliğe Çin’den çağdaş şiirin önemli isimlerinden, 2021 Lu Xun Edebiyat Ödülü sahibi şair ve yazar Han Dong (韩东) katılacak. Nankin’de yaşayan Han Dong, şiir ve düzyazı alanındaki çalışmalarıyla çağdaş Çin edebiyatının öne çıkan isimleri arasında yer alıyor.
Buluşmada ayrıca “Tian Xia Gui Yuan” (天下归元) mahlasıyla tanınan romancı Lu Jing (卢菁) yer alacak. Güçlü kadın karakterleri merkeze alan romanlarıyla geniş bir okur kitlesine ulaşan Lu Jing’in bazı eserleri televizyon dizilerine uyarlanarak farklı izleyici kitleleriyle buluştu.
Türkiye’den ise Çin edebiyatı ve kültürü üzerine çalışmalarıyla tanınan çevirmen Giray Fidan, şair Haydar Ergülen, Türkiye Tiyatro Yazarları Derneği eski başkanı ve oyun yazarı Hasan Erkek ile şair Yasin Mortaş etkinliğe katılacak.
UNESCO Edebiyat Şehri Nankin’den İstanbul’a
Etkinliğin arkasındaki kurumsal yapı içinde yer alan Nankin, Çin’in edebiyat alanındaki uluslararası çalışmalarında özel bir konuma sahip. Nankin Edebiyat Şehri Ofisi, şehrin UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı kapsamındaki “Edebiyat Şehri” unvanına ilişkin çalışmalarını yürütüyor. Çin’de bu unvana sahip tek şehir olan Nankin, Çin Yazarlar Birliği ile iş birliği içinde uluslararası edebiyat değişimi ve iş birliklerini geliştirmeye yönelik çalışmalar gerçekleştiriyor.
Bu doğrultuda, 2025 yılında UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı'na katılan ve Türkiye'nin tek UNESCO Edebiyat Şehri olan Kahramanmaraş ile yazar değişim programları, edebî çeviri girişimleri, ortak kültür-sanat etkinlikleri ve kurumsal iş birlikleri planlanıyor. Her iki UNESCO Edebiyat Şehri, kültürler ve toplumlar arası diyalogda edebiyatın birleştirici rolü üzerine çalışıyor; uluslararası iş birlikleri aracılığıyla yaratıcı etkileşimleri destekliyor ve edebî üretimlerini ve özgün kültürel değerlerini sınırların ötesine taşımayı amaçlıyor.
“Yangtze Nehri’nden Haliç’e” buluşması, Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Konseyi Enformasyon Ofisi, Çin Halk Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği ve Çin Halk Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu tarafından organize ediliyor. Etkinliğin yürütücülüğünü Nankin Belediye Halk Yönetimi Enformasyon Ofisi üstlenirken, uygulayıcı kurumlar arasında Nankin Kültür ve Turizm Kümesi ile Nankin Uluslararası İletişim Merkezi bulunuyor.
Program, karşılıklı kitap sunumları ve toplu anı fotoğrafı çekimiyle tamamlanacak.